Michael.
Un demone si e' infiltrato nel gruppo.
E non un demone qualunque.
Trevor e' un rappresentante del male diabolico e sadico.
Potrebbe essere la creatura piu' pericolosa dell'universo.
Chi vuole delle barrette al limone?
E' la ricetta di mia nonna, ma vi avverto, sono peccaminose.
Un minuto in bocca, una vita sui fianchi. Se capite cosa intendo.
D'accordo, ragazzo nuovo, inizi bene regalando dolci.
Tu devi essere Eleanor, il motivo per cui tutto questo sta succedendo.
Sono io. Che bello sentirsi dire "Eleanor, sei il motivo per cui tutto sta succedendo"
non da un giudice in un piccolo tribunale.
Grazie per tutto questo, Eleanor. Hai...
Hai fatto davvero una cosa meravigliosa.
Sono contenta di aiutarti, amico.
Sei un tipo da abbracci lunghi, ho capito.
- Stai piangendo? - Scusa.
E' che sono davvero felice di essere qua.
Ha senso?
Ok, noi cinque abbiamo quasi evitato la morte.
Vorrei gestire l'intero esperimento...
#TAsociety
The Good Place 3x03 "The Brainy Bunch"
Traduzione: martilla, Gaerphen, Isbazia, Taraxsis, egerton28
Revisione: Manuta
Allora, gli propongo dei problemi etici, poi scansioniamo il loro cervello
e otteniamo un primo riferimento per gli istinti morali.
Esatto. Poi io gli mostro delle immagini della loro esperienza pre-morte,
facciamo una seconda scansione e vediamo se ci sono differenze nei risultati.
Per esempio, mostrero' a Jason immagini di...
una cassaforte,
una maschera da immersione e bombole di diossido di diazoto.
Capito. Comunque, sarebbe stata una morte davvero triste.
Tesoro, ti ricordi cosa puo' e non puo' essere indossato durante una risonanza?
In particolare, se una indossasse un reggiseno molto sottile,
ma comunque fatto di oro...
- puro? - Non saprei.
Ma sono in una situazione simile,
perche' il reggiseno sportivo che indosso ha preso
un colore un po' arrugginito, sotto le ascelle, quindi...
non ci resta che rischiare.
Ehi, Eleanor, e' giusto il numero di telefono che mi hai dato?
Non hai risposto a nessuno dei meme che ti ho mandato.
Giusto, perche' stavo ridendo talmente tanto che non sono riuscita a rispondere.
Ok, qual e' il tuo preferito? Il mio e' "Damn, Daniel"...
Eccoti di nuovo con le Vans bianche!
Non dovremmo iniziare?
Signora maestra, quando sara' il mio turno, potrei avere...
- radiazioni extra? - Non ci sono radiazioni nella risonanza.
Perche' lo chiedi?
- Nessun motivo. - Jason.
- Cosa stai tenendo in mano? - Niente.
E' un ragno?
- Si'. - Credi che portare un ragno li' dentro
ti possa dare i super poteri?
Ehi, potrebbe funzionare. Mi ha gia' morso un paio di volte
e mi ha dato il potere di gonfiare le mani.
- Oh, mio Dio. - Cosa?
- Trevor. - Ehi, Mikey, e' bello vederti sulla Terra,
in modo completamente illegale.
Bel completo.
L'Ispettore Gadget ha chiamato, dice che hai una faccia da culo e si scopa tua mamma.
L'Ispettore Gadget ha chiamato anche me, per primo.
Ha detto che ti avrebbe telefonato, per dirti un bugia su di me,
che pero' e' vera per te.
Ecco.
Lascia perdere. Cosa ci fai qui, Trevor?
Sean e' entrato nel sistema del Giudice e abbiamo visto che stavi barando.
Forzare i tuoi quattro scarafaggi ad incontrarsi?
Pensavi ce ne saremmo stati seduti nel Posto Cattivo a sparare scorregge
mentre tu sei sulla Terra a spassartela beatamente?
E perche' Sean non e' andato dal Giudice a denunciarmi?
Perche' cosi' e' piu' divertente, testa di legno.
Per prima cosa...
sto pensando ad una risposta migliore per la tua battuta sull'Ispettore Gadget
e stavolta ti distruggera'.
Seconda cosa, sei arrivato tardi.
Quando ho provato questo esperimento nel mio quartiere,
ogni volta che Eleanor ha chiesto aiuto a Chidi,
il loro legame e' diventato indissolubile.
E l'intero gruppo e' migliorato.
No, hai ragione.
E' impossibile che convinca uno di questi tonti a mollare
uno studio accademico non pagato,
soprattutto dato che lo stanno facendo con me, il loro impaziente nuovo migliore amico.
Beh, devo tornare dentro. Vuoi venire con me?
Giusto, ti hanno gia' visto tutti quanti,
quindi non puoi farti vedere di nuovo,
quindi non hai nessun modo per fermarmi.
Ci vediamo, fallito.
L'Ispettore Gadget ha richiamato, con il suo...
gadget-telefono, per dirti di stare gadget-tento.
Cavolo.
Sempre troppo tardi.
Ok, Simone adesso deve analizzare le scansioni,
quindi perche' non ve ne tornate a casa?
- E' stato un ottimo primo giorno. - Ehi, prof...
Pensi che...
potremmo continuare comunque con le nostre lezioni private?
Mi sembra come se la settimana scorsa avessi avuto il mio maestro ninja personale e ora...
mi ritrovassi a lezione di tai chi con un gruppo di vecchie casalinghe.
Tra il nuovo progetto e i miei corsi non ne avrei il tempo,
ma questo e' molto meglio. Impareresti comunque un sacco
e avresti delle persone simpatiche con cui studiare, dopo le lezioni.
- Ma... - Ehi, gente.
Mi e' appena venuta una grande idea. Andiamo a farci una gita insieme.
- Figo. - Gia', potremmo visitare Sydney,
conoscerci meglio, legare un po'.
Cosa ne pensi, Ele-ganza?
Ti andrebbe un bel giro in segway dell'Australia?
Assaggeremo la carne di canguro mentre facciamo un giro sulla Jeep.
Idea fantastica.
Mi preoccupa solo che, forse, sia troppo fantastica?
Penso che cerchero' il pub piu' vicino, berro' uno o otto drink e andro' a nanna.
Ancora meglio. Andiamo tutti insieme...
ad alzare il gomito.
A dire il vero, conosco il posto perfetto per gli americani nostalgici.
COWBOY GRATTACIELO BUFFET
Ciao, ragazzi. Benvenuti al Cowboy Grattacielo Buffet.
Oh, ehi, possiamo avere il tavolo Florida?
Hanno ricreato perfettamente la puzza di palude.
Oh, e' gia occupato.
Ma se comprerete per 30 dollari il nostro pacchetto Destino Manifesto,
potrete far rimuovere chi vorrete dal tavolo.
- Ci va bene qualsiasi posto. - Quando il vostro tavolo sara' pronto,
la pistola sparera'.
Penso sia vera.
Allora, ascoltatemi tutti.
Ero cosi' entusiasta di unirmi al gruppo
che ho...
personalizzato delle felpe.
I CERVELLOTICI
Ecco una felpa per te.
- Una felpa per te. Una felpa per te. - Una felpa per me.
I Cervellotici.
Fantastico, adoro essere in una squadra.
E adesso che siamo una squadra, dobbiamo darci dei soprannomi. Optimus,
Bumblebee, Jazz...
Megatron. E' cosi' che ognuno di voi puo' chiamarmi. Ora pensiamo ai vostri.
Oh, e' fantastico!
Pago io il primo giro e brinderemo ad Eleanor, la ragione per cui siamo tutti qui!
- Viva, Eleanor! - Eleanor!
Beh, se voi, ragazzi, state festeggiando, vi consiglio degli jalapeno ripieni.
Ciao a tutti. Sono Janet.
Saro' la vostra cameriera per stasera.
Cosa posso portarvi da bere? Il cocktail speciale di questa sera
e' il quattro luglio.
E' fatto con mezza torta di mele, frullata con Southern Comfort e Coca-Cola,
servito sul cerchione di una Chevrolet.
Perche' non ci porti una semplice birra a testa?
Certamente. Ecco a voi.
Scusate, io...
andro'...
fisicamente a prendervele,
evidentemente e...
e ve le portero' qui...
camminando.
Ma solo perche' lo sappiate, saro' qui tutta la sera a controllare...
tutto quello...
che vorrete ordinare.
Dunque, piccola Ellie, ho avuto un idea geniale. Noi...
dovremmo prenderci una casa.
Io, tu, Tahani, Jason. Dovremmo andare a vivere insieme.
- Coinquilini. - Coinquilini.
Questa e'...
- tecnicamente un'idea. - Penso che sarebbe molto divertente.
- Potremmo fare video buffi per il mio vlog. - No.
- O anche l'ice bucket challenge. - Non penso proprio.
O magari l'Harlem Shake? A me piace cucinare
- e vorrei provare il cibo giamaicano. - Per favore, smettila. Smettila, subito.
Mi piace il cibo giamaicano. Ascoltare il reggae e farmi le canne.
Parlano cosi' i giamaicani.
Dai, dai, dai, dai, dai, dai, dai.
- Ehi, come sta andando? - Non bene, Michael.
Non ho i miei poteri. Non posso evocare le cose.
Dizionario. Spaghetti.
Moto d'acqua. Giraffa.
Guarda come mi sono ridotta. Gli umani vivono solo 80 anni
e passano la maggior parte del tempo ad aspettare che qualcosa finisca.
Sono anch'io giu' di corda, qui. Non sono piu' bravo a mentire adesso.
Era un portento prima. E ogni parte del mio corpo e' troppo asciutta o troppo bagnata.
E' peggio per me, amico. Da quando abbiamo attraversato quel portale,
le mie conoscenze hanno smesso di aggiornarsi.
Appena prima di partire, un uomo a Caracas, Venezuela, chiamato Raul Benitez
stava mangiando un panino al prosciutto.
L'avra' finito? Non lo so e mi fa impazzire.
- Devo trovarlo. - Janet,
concentrati sulla missione.
Dobbiamo allontanare Trevor dagli umani.
Ok.
Sono cosi' felice tu sia venuto con noi, amico.
Davo per scontato che avresti ritenuto poco professionale fare amicizia
- con i soggetti della tua ricerca. - No, non l'ho mai pensato.
Cioe', mi ci stai facendo pensare adesso. Non dovrei socializzare?
Sono sicuro che vada bene. Voglio dire, che male c'e'?
Ottima osservazione.
Talmente ottima che credo andro' a rimuginare su quanto sia accurata,
laggiu', tra me e me, per svariati minuti. Scusatemi.
Ehi, Ele-Tronica...
Secondo te, con tutti questi nuovi "Guerre Stellari", rifaranno anche "Balle Spaziali"?
Scusami, ma mi sta arrivando un messaggio a cui devo rispondere.
Ecco qua, ragazzi.
Queste sono le vostre birre...
e qui c'e' la tua.
Oh, no!
Forse e' il caso che tu vada in bagno o magari va' a casa e non tornare mai piu'.
Nessun problema, ho delle felpe in piu'.
E poi, ci stiamo divertendo troppo.
Ehi, a proposito, c'e' un gioco alcolico super divertente a cui possiamo giocare.
Ogni volta che uno di voi dice una cosa che l'altro non ha mai fatto...
- bevete entrambi. - Sembra divertente.
Una volta ne ho fatto uno con Ryan Reynolds e Blake Lively
alla loro fattoria macrobiotica,
con una partita particolarmente ingente di kombucha artigianale.
Devo bere anche ogni volta che non so una parola?
Come preferisci. Basta che bevi.
Ehi.
Che e' successo con Chidi? E dov'e' Eleanor?
- Sta andando tutto troppo veloce. - Non possiamo eliminare Trevor e basta?
Non so se puo' morire, pero' potrei fargli cadere un rullo compressore sulla testa.
Cavolo, non posso far apparire le cose.
Forse posso colpirlo con i miei piedi...
soffici? La Terra fa schifo.
Tu tieni d'occhio Trevor, continua a mettergli i bastoni tra le ruote.
Io tornero' ad impersonare il bibliotecario e cerchero' di far tornare Chidi al tavolo.
- Evvai! - Che buono!
Amico, ti devi rilassare.
Non sei in servizio. E' solo un drink con i tuoi amici, al ristorante peggiore del mondo.
No, Trevor ha ragione.
Potrei alterare la mia ricerca, fraternizzando con i miei soggetti.
Possiamo essere colleghi, ma andare anche oltre? E' un po' troppo.
Vedi, anche questa stessa conversazione ci rende quasi dei confidenti.
Non me lo posso permettere!
Cavolo, pensavo davvero che, prima che arrivassero tutti gli altri,
io e te stessimo...
diventando amici per davvero.
Oh, no!
- Hai ragione. Ma che ho fatto? - Ok, va bene. Adesso vado...
- al bancone e ti prendo un te' caldo. - Ok.
O uno Xanax a temperatura ambiente.
Cerca di non impazzire.
Professor Anagonye?
Oh, si', sapevo di averla riconosciuta. Sono io, il bibliotecario, della biblioteca.
Oh, ma certo, salve.
Mi scusi...
sono un po' distratto al momento.
Beh, forse posso aiutarla.
Sa cosa faccio io in situazioni del genere?
Non le ho nemmeno detto che cosa mi sta succedendo.
Ecco, prima faccia quello e poi le dico cosa faccio io in situazioni
come quella che sta per descrivermi.
Mi sono trovato in qualsiasi situazione.
Perche' sono un bibliotecario.
Mi racconti.
Sono stanca.
Chi vuole un litro d'acqua per smaltire la sbornia?
No, grazie, dolcezza. Ho appena chiamato un taxi per questi piccioncini,
quindi, perche' non ci porti il conto?
Oh, e...
dovresti sorridere di piu'.
Avrai piu' mance.
- Dio, sei proprio figo. - No.
Tu sei figa.
Una figa da paura.
Chidi, secondo me dovresti tornare di la'.
Sai, a passare del tempo con la tua squadra.
Anche se nell'ambito bibliotecario abbiamo un detto che dice:
"C'e' posto per un solo soggetto maschile all'interno di uno studio accademico,
quindi, resta il primo arrivato."
- Suona bene. - Adesso devo andare.
La cosa piu' vicina ad un infuso che avevano era un chinotto.
Gliel'ho fatto mettere nel microonde.
Sai che ti dico? Non lo bere.
Credo che me ne andro' a casa. Ma tu vai pure a divertirti con gli altri.
Si', beh...
Non e' quello per cui sono qui.
Cioe', Tahani non e' male,
ma Jason, per carita'.
E Trevor? Che schifo.
Non e' per loro che sono arrivata fin qui dall'Arizona.
E' per te.
Mi dispiace, ma e' cosi' che...
deve essere.
Ci vediamo domani.
Ehi, Ele-Stica, vieni qui!
E' la serata dei quiz!
Le prime domande sono tutte su Logan Paul.
E lo sai che sono team Logan per sempre.
Ficcati la testa su per il culo.
- Come? - Cosa?
Cosa?
Voi due minchioni non vi arrendete mai?
No. E che ci fai tu in un bagno? Sei un demone, non...
- ne hai bisogno. - Mi piace l'odore.
E mi piace mettere le mani nella tazza,
cosi' finisce della cacca su tutto quello che tocco.
Ehi, avete visto cosa ho fatto?
Sono talmente bravo, che sono riuscito a far andare via Eleanor da un pub...
in anticipo. Chidi si sta esaurendo. Jason e Tahani se ne sono andati insieme.
Se finiscono a letto assieme, lei prendera' il primo jet privato che trova.
E' stato troppo facile.
Dovrai fare molto di piu' per far sciogliere questo gruppo.
Perche' non ti arrendi, Trevor?
Finche' ci siamo qui noi,
non ci riuscirai mai.
Forse. Ma quanto ci vorra'?
Cioe', prima o poi il Giudice scoprira'
che non siete nella vostra stanzetta a leggere i nastri.
Giusto? Tic, tic, tic, tic.
Ma, ehi, che vinca il demone peggiore.
Buona fortuna, Mikey.
Mani di cacca! Non riesco a credere che tu ci sia cascato.
Stai bene? La scorsa notte non hai chiuso occhio.
Si', per...
ben otto minuti. Non consecutivi, ma comunque va bene.
- Non sei nemmeno cosi' sfocata. - Devi darti una calmata, amico.
Cioe', non dormi. Hai un tic a un occhio.
Questo studio dev'essere infallibile e questo...
dubbio etico sull'amicizia...
con i soggetti inizia a pesarmi.
Ho fatto questa cosa un milione di volte. Prometto che ti avvertiro' se passi il segno.
Non voglio arrivare nemmeno vicino...
a quel segno. Ho aspettato
la tesi perfetta per tutta la mia carriera...
e non mandero' tutto all'aria.
- Devo tenere tutto sul piano professionale. - D'accordo, ma devi riposare.
Stamattina, hai morso un uovo crudo come fosse una mela.
Pensavo fosse sodo.
Si', ma c'era comunque il guscio.
Questa e' la miglior stretta di mano segreta, fra'.
E poi si fa...
Attenzione, gente.
Non guardatemi.
Non so cosa fare.
Sono sia in post-sbronza
che umiliata dal mio comportamento rozzo della scorsa notte.
Vi prego di accettare questa lettera formale di scuse.
Scuse aggiuntive per il suo aspetto.
Non sono riuscita a trovare un vero calligrafo alle 5 del mattino.
Quindi che vi e' scuccesso la scorsa notte, piccioncini?
- Sinceramente, non sono affari tuoi. - Oh, scusa.
Ma Jason e' stato...
un vero gentiluomo, la notte scorsa.
Grazie davvero per avermi fatta arrivare a casa sana e salva.
Non ti biasimerei se mi ostracizassi per il mio comportamento rozzo.
Non mi hai rotto. Sei stata divertente.
Storia assurda. Dopo che sei salita sul taxi,
ho dimenticato dove vivo. Ma ho guardato dall'altra parte della strada...
e c'era un motel.
E dietro il motel, c'era un cassonetto.
Ho dormito in un cassonetto.
- Jason. - No, no, no,
era ok.
Ed e' stato super divertente conoscerti.
Sei la persona piu' sofisticata che conosca,
oltre al mio amico Ronnie, che guida una limousine.
Sta tutto il tempo sulle limousine.
Che bella vita.
Bene. Appena arriva Eleanor, iniziamo.
Cattive notizie, prof. Eleanor potrebbe non arrivare.
Se l'e' filata dopo che te ne sei andato, ieri sera. Pare avesse dei ripensamenti
riguardo all'essere parte dei Cervellotici, quindi...
Oh, insomma, che delusione. In riferimento...
a come influenzi lo studio. Ma...
si va avanti,
come fanno i professionisti.
- Ehi, credi che dovrei... - Si'.
E ti ho gia' chiamato un'auto, perche' non dovresti guidare. E' qui fuori.
Grazie.
Dove sarebbe "fuori"?
Ciao, amico.
- Stai bene? - Scusami.
Letteralmente un secondo fa,
ero in portineria.
Non so dove ho preso questa.
Ad ogni modo,
pensi di venire a lezione?
Non credo che questa cosa del gruppo faccia per me.
Sono piu' brava nelle cose a due, dove entrambi guardiamo il cellulare,
non conosco l'altra persona e non chiacchieriamo.
Forse dovrei tornare in Arizona.
Ascolta.
La mia vita e' stata
una stanza delle torture...
a base di indecisione.
E ora sono finalmente sulla strada per capire perche'.
E se tutto questo sta succedendo, lo devo al fatto che ti sei presentata nel mio ufficio,
dicendomi di voler diventare una persona migliore. Sei stata davvero coraggiosa.
E so che ci conosciamo a malapena,
ma...
mi concederesti tre mesi?
Posso chiederti...
solamente tre mesi?
Da amico.
Ecco perche' ti ho detto che odio parlare.
Se mi avessi scritto un SMS, avrei potuto benissimo far finta di non averlo letto.
E va bene,
sei stato convincente. Tornero' a lezione.
Avanti!
No?
- Vieni, ti do uno strappo io. - Ok.
Ehi.
Ha chiamato l'Ispettore Gadget.
Mi ha detto che avevo ragione riguardo al legame indissolubile tra Eleanor e Chidi.
- Non sai proprio usarla, quella battuta. - Va beh, pazienza.
Il punto e' che abbiamo vinto.
Col cavolo che avete vinto. Prima o poi li separeremo.
Continuero' a mettere zizzania finche' uno di loro cedera'.
Questi quattro umani sono la cosa a cui tengo di piu' nell'universo.
E non c'e' nulla, e dico nulla,
che riuscira' a mettersi tra me e...
Oh, perfetto, siete tutti qua.
Il Giudice vuole vedervi.
Ora? In questo istante?
- Tutti noi? - Si'.
Questa sarebbe la Terra, eh?
Ehi.
Che figata.
Michael, quante volte ti ho detto di poter andare sulla Terra?
In realta', non e' stata molto esplicita...
Una volta.
Ti avevo detto di andare sulla Terra, salvarli dalla morte
e dar via alle nuove linee temporali, per poi tornare qui ad osservarli.
Una volta!
Non una di piu'.
One!
Una!
Vostro Onore, ammetto di trovarmi in completo accordo con quel che dice.
Le azioni di Michael...
sono inconcepibili!
D'accordo, anch'io ho ingannato il portinaio per andare sulla Terra,
ma che vogliamo far...
Avete idea di quello che avete fatto?
Vi siete intromessi nel corso naturale del mondo umano.
Certe azioni hanno delle conseguenze.
Hai un'idea delle cose assurde che sono successe a causa del tuo esperimento?
L'Inghilterra e' uscita dall'Europa,
il musical di Hugh Jackman su P.T. Barnum...
ha incassato una roba tipo 400 milioni di dollari...
E i Jacksonville Jaguars...
- sono diventati decenti. - Impossibile.
Dico davvero!
Arriveranno persino ai playoff!
Blake Bortles...
se la cavicchia in campo, diciamo. Boh, gli esperti devono ancora...
pronunciarsi in merito, non ci ho capito granche'.
Ma in ogni caso, la colpa e' tua!
Il tuo esperimento con gli umani finisce qui.
- Intende ucciderli? - No!
Ma a partire da adesso,
non vi sara' piu' permesso monitorarli.
Come tutti gli altri umani, dovranno raggiungere da soli la soglia di bonta'
in grado di farli finire nel Posto Buono.
E se non ce la faranno...
E voi due...
dovrete tornarvene subito nel Posto Cattivo.
Ma manderanno Michael in pensione
- e ridurranno me in una biglia. - Beh, forse avreste dovuto pensarci meglio
prima di immischiarvi nel corso del mondo umano.
Insomma, per colpa vostra, Byron Allen ora ha acquisito il Weather Channel.
- Ed e' un male? - E io che ne so! So solo che e' strano!
Forza, seguitemi.
Ehi, i miei poteri sono tornati.
Dev'essere tutta la roba che ho provato ad evocare sulla Terra.
- Smettila. - Non credo di potere.
Sono come una stampante che stampa tutti gli ordini incompiuti, quando torna online.
Oh, cavolo. Tenetevi forte, gente.
Presto,
andiamocene!
Janet!
Falli smettere!
Janet, smettila!
Janet, mi sto alterando!
Janet!
Auguri, tizio delle rane.
Io tifo per te.
Janet, lo so che sei ancora qui!
Sono fuggiti.
Ma va',
grazie tante, Jeff.
#TAsociety